1 00:01:45,070 --> 00:01:47,129 Bok, Stiles. 2 00:01:47,239 --> 00:01:50,504 gospodine Schwimmer. Nisam te očekivao. 3 00:01:54,913 --> 00:01:57,780 Pa, bio sam... u susjedstvu. 4 00:01:57,883 --> 00:02:00,249 Kako ide s Altobellijem? 5 00:02:00,352 --> 00:02:04,254 Uh, bio je malo tvrdoglaviji nego ostali... 6 00:02:04,356 --> 00:02:07,951 ali svejedno sam ga natjerao da potpiše. 7 00:02:08,060 --> 00:02:10,790 Da, to je lijepo. Jako lijepo. 8 00:02:10,896 --> 00:02:13,330 Mislim da ovo zahtijeva slavlje. zar ne? 9 00:02:13,432 --> 00:02:17,163 - Da. - Ti si čovjek koji pije, zar ne, Kelly? 10 00:02:17,269 --> 00:02:20,898 Nikad nisam bio poznat odbiti besplatno piće. 11 00:02:21,006 --> 00:02:23,338 - Imaš li čašu? - Da. 12 00:02:29,214 --> 00:02:31,876 U vaše zdravlje. 13 00:03:09,555 --> 00:03:12,217 Gospodin Schwimmer upoznaje gospodina Stilesa... 14 00:03:12,324 --> 00:03:16,260 i daje narudžbu za neke snažno naoružanje. 15 00:03:16,361 --> 00:03:19,797 Gospodin Stiles dobiva krvavi novac. 16 00:03:19,898 --> 00:03:22,833 Gospodin Stiles ulazi... 17 00:03:22,935 --> 00:03:25,870 i napušta Main Street Electronics. 18 00:03:25,971 --> 00:03:28,667 Hmm. Šteta što nismo mogli slikati što se tamo događalo. 19 00:03:28,774 --> 00:03:30,765 - Što to radiš? - Požurujem te. 20 00:03:30,876 --> 00:03:34,778 Ovo će nam pomoći da dokažemo da je Schwimmerova prvi čovjek u lihvarskoj operaciji. 21 00:03:34,880 --> 00:03:37,348 Dobro, naš klijent čeka nas u banci. 22 00:03:37,449 --> 00:03:40,145 Suočit ćemo se s njezinim zločinačkim podređenim, potvrditi njegovu krivnju... 23 00:03:40,252 --> 00:03:43,278 a zatim prestati lupati po turobnim pločnicima kriminala bijelih ovratnika. 24 00:03:43,388 --> 00:03:45,288 Dođite. 25 00:04:11,116 --> 00:04:13,914 Oh, oprostite, gospodine. žao mi je 26 00:04:40,012 --> 00:04:42,845 - Žao mi je, gospodine. Moja greška. - Ništa loše. Nema štete. 27 00:04:51,089 --> 00:04:53,057 Znamo pouzdano, gospodine Schwimmer... 28 00:04:53,158 --> 00:04:56,992 da ste iskoristili svoj položaj u ovoj banci osnovati fantomsku tvrtku. 29 00:04:57,095 --> 00:05:00,064 Vaša tvrtka, koja je također koristila ista posuđena sredstva... 30 00:05:00,165 --> 00:05:02,690 uplatiti novac lihvarska operacija. 31 00:05:02,801 --> 00:05:04,826 Ah. gospođice Holt, gospodine Steele. 32 00:05:04,937 --> 00:05:08,873 Htio bih da upoznaš mog šefa Lowella McKenzieja, Potpredsjednik zadužen za kredite. 33 00:05:08,974 --> 00:05:12,375 Gospođica Conover mi kaže imamo ozbiljan problem ovdje. 34 00:05:12,477 --> 00:05:14,570 Ne znam što ovi ljudi pričaju o. 35 00:05:14,680 --> 00:05:17,046 Govorimo o pronevjeri, u najmanju ruku. 36 00:05:17,149 --> 00:05:19,674 Zato sam angažirao agenciju gospodina Steelea. 37 00:05:19,785 --> 00:05:21,753 Nisam učinio ništa loše. 38 00:05:21,854 --> 00:05:24,846 Oh, hajde sada, gospodine Schwimmer! 39 00:05:24,957 --> 00:05:28,484 Preporučili ste kupce tvojoj fantomskoj firmi za kredit... 40 00:05:28,594 --> 00:05:33,054 znajući da je gospođica Conover ovdje već odbili su ih baš u ovoj banci! 41 00:05:35,167 --> 00:05:38,227 To baš i nije uzorno ponašanje s tvoje strane, je li? 42 00:05:38,337 --> 00:05:42,364 I platio si čovjeku po imenu od Kelly Stiles do, da tako kažemo... 43 00:05:42,474 --> 00:05:46,808 nagovoriti vlasnika Main Street Electronicsa izvršiti svoja lihvarska plaćanja. 44 00:05:46,912 --> 00:05:51,110 Na njegovu sreću, njegovo zdravstveno osiguranje pokriva produženi boravak u bolnici. 45 00:05:51,216 --> 00:05:55,778 Uh, pretpostavljam da imate dokaz vaših optužbi. 46 00:05:55,888 --> 00:06:00,791 Snimili smo cijeli odnos sa Schwimmerom i gospodinom Stilesom... 47 00:06:00,893 --> 00:06:03,088 uh, nedvosmisleno... 48 00:06:03,195 --> 00:06:08,098 uh, u našim mislima, uh, kao i na filmu. 49 00:06:08,200 --> 00:06:10,430 ovaj- 50 00:06:10,535 --> 00:06:13,732 - Zašto jednostavno ne okreneš slike? - Ne mogu pronaći slike. 51 00:06:13,839 --> 00:06:16,603 kako to misliš, ne možeš pronaći slike? 52 00:06:16,708 --> 00:06:20,007 Moj novčanik. Klinac. Pokupio mi je džep. 53 00:06:20,112 --> 00:06:22,876 Ima li problema? 54 00:06:22,981 --> 00:06:24,972 uh- 55 00:06:25,083 --> 00:06:28,280 Zapravo, tamo-tamo čini se da postoji malo kašnjenje. 56 00:06:28,387 --> 00:06:31,652 Vidite, uh, čini se da, uh... 57 00:06:31,757 --> 00:06:34,692 netko, hm, pokupio džep gospodina Steelea. 58 00:06:34,793 --> 00:06:37,853 Međutim, mi- znamo krivca i točno... 59 00:06:37,963 --> 00:06:39,863 gdje je- krivac. 60 00:06:39,965 --> 00:06:42,195 - Imamo? - Hoćemo. Hmm. 61 00:06:52,978 --> 00:06:55,412 Oh! Oprostite, gospodine. 62 00:07:05,490 --> 00:07:08,425 - Artritis ili samo živci? - Što? 63 00:07:08,527 --> 00:07:11,553 Vidio sam kako pokušavaš podići novčanik tom čovjeku. 64 00:07:11,663 --> 00:07:14,860 Ne znam o čemu pričaš. 65 00:07:14,967 --> 00:07:18,095 Želiš na brzinu pokupiti dvije tisuće? 66 00:07:18,203 --> 00:07:20,171 Koga moram ubiti? 67 00:07:28,680 --> 00:07:34,380 On nije bilo kakav džeparoš. Džeparenje umjetnost, a taj klinac je džeparošev Picasso. 68 00:07:34,486 --> 00:07:36,954 Usudim se pitati? Što vas čini takvim znalcem? 69 00:07:37,055 --> 00:07:40,650 Pa, recimo samo da je bilo jedno vrijeme u mom životu kada posebno uvažavanje... 70 00:07:40,759 --> 00:07:44,217 za tu posebnu vrstu zanata stavi hranu na moj tanjur. 71 00:07:48,133 --> 00:07:50,363 Jutros si obilježen? 72 00:07:50,469 --> 00:07:53,927 - Nije lako odabrati trzalicu. - Bivša odabranica, Thelma. 73 00:07:54,039 --> 00:07:56,371 Moramo se brzo vratiti. 74 00:07:56,475 --> 00:07:59,103 - Tko je ona? - Uh, stari znanac. 75 00:07:59,211 --> 00:08:01,873 - Koliko godina? - Dali su mi njezino ime kad sam prvi put došao ovamo. 76 00:08:01,980 --> 00:08:03,948 Kao, uh, Travelers Aid. 77 00:08:04,049 --> 00:08:06,540 - Pa, Thema, što imaš? - Imaš li opis? 78 00:08:06,651 --> 00:08:09,916 - Uh, oko 15 ili 16. - Ne, ne, ne, ne, ne. 79 00:08:10,022 --> 00:08:13,219 Radio sam. Došao je direktno na svoju metu. Nosio novine. 80 00:08:13,325 --> 00:08:15,725 - Preklopljeno? - Jednom. - unutra njegova desna ili lijeva ruka? 81 00:08:15,827 --> 00:08:17,886 - Desno. - Južnjak. 82 00:08:17,996 --> 00:08:20,726 Imaš vrlo zanimljive prijatelje, gospodine Steele. 83 00:08:20,832 --> 00:08:23,892 - Je li te on udario? - Oh, vrlo suptilno. 84 00:08:24,002 --> 00:08:26,971 Najskladniji izbor kao što sam ikada vidio, Thelma. 85 00:08:27,072 --> 00:08:29,472 Jackie Crawford. Naći ćete ga u hotelu Gold. 86 00:08:29,574 --> 00:08:31,940 Kako to uopće možeš znati? 87 00:08:32,044 --> 00:08:36,447 Pa svaki top ima svoju tehniku ​​lutko. To je kao otisak prsta. 88 00:08:36,548 --> 00:08:39,176 Osim toga, nema ih mnogo majstorski topovi ovih dana... 89 00:08:39,284 --> 00:08:41,514 pogotovo onaj koji ima 16 godina. 90 00:08:41,620 --> 00:08:44,316 - Oh, to je Jackie. - Oh, hvala ti, Thelma. Dužan sam ti, ljubavi. 91 00:08:44,423 --> 00:08:46,391 - Tko ne voli? - Čuvaj se. 92 00:08:46,491 --> 00:08:48,391 - Bok. - Gospođice Holt. 93 00:09:04,609 --> 00:09:08,909 Znate li nekoga tko je podigao danas su neke slike loše? 94 00:09:30,869 --> 00:09:33,030 Stani! To je on! 95 00:09:35,107 --> 00:09:37,041 Prokletstvo! Dođi ovamo! 96 00:09:37,142 --> 00:09:39,042 - Dođi ovamo, mali! - Mama! Mama! 97 00:09:39,144 --> 00:09:41,305 Trebat će ti više nego tvoja mama! 98 00:09:41,413 --> 00:09:43,608 S puta, gospođo! Taj dječak je lopov! 99 00:09:43,715 --> 00:09:45,683 gospodine Steele, malo diskrecije, molim. 100 00:09:45,784 --> 00:09:49,185 Mama, znaš da nikad ne bih učinio ništa nepošteno. 101 00:09:49,287 --> 00:09:52,120 Koga pokušavaš zavarati, mali? 102 00:09:52,224 --> 00:09:55,159 - Mama, bojim se. Hoće li me ubiti? - Nismo to isključili. 103 00:09:55,260 --> 00:09:58,661 Moja mama ima srčani problem. 104 00:09:58,763 --> 00:10:00,731 Jackie. Ne mogu disati. 105 00:10:00,832 --> 00:10:03,027 Drži se, mama. Donijet ću ti lijek. 106 00:10:03,135 --> 00:10:06,002 Nemoj ni pomišljati na to, prijatelju. Nemoj ni pomišljati na to! 107 00:10:06,104 --> 00:10:08,504 Izvolite. Da. Odmorite se. 108 00:10:12,477 --> 00:10:15,742 U redu. Koliko će to koštati natjerati debelu damu da pjeva? 109 00:10:15,847 --> 00:10:18,338 G. Steele, zar niste malo neosjetljiv? 110 00:10:18,450 --> 00:10:20,418 Pedeset? 111 00:10:20,519 --> 00:10:24,046 Stotinu? 112 00:10:25,657 --> 00:10:29,058 Dvije stotine kupova užasno puno tjestenine, mama. 113 00:10:29,161 --> 00:10:31,220 Neka bude 250, i imaš dogovor. 114 00:10:37,002 --> 00:10:40,199 U redu, u redu. Pa sam kupio obiteljsku dramu. 115 00:10:40,305 --> 00:10:42,273 Ali možda bismo trebali razmisliti. 116 00:10:42,374 --> 00:10:44,342 Ima i drugih načina rješavanja ovog slučaja. 117 00:10:44,442 --> 00:10:47,570 Onaj skliski mali prevarant ima fotografije, i znam da ga mogu pronaći. 118 00:10:47,679 --> 00:10:50,147 Osim toga, nećemo stići bilo gdje sa Schwimmerom. 119 00:10:50,248 --> 00:10:52,876 Gleda nas, i sve što vidi je jaje na našim licima. 120 00:10:52,984 --> 00:10:55,509 Postoji još jedan čovjek na tim fotografijama- Kelly Stiles. 121 00:10:55,620 --> 00:10:59,181 - Možda mogu negdje stići s njim. - Pa... 122 00:11:18,376 --> 00:11:20,344 u redu Hvala vam puno. 123 00:11:32,857 --> 00:11:35,553 - Imamo sastanak večeras u 6:30. - Oprostite, gospodine. 124 00:11:35,660 --> 00:11:37,651 - Moja greška. - Sasvim je u redu. 125 00:11:37,762 --> 00:11:41,391 Mm-hmm. Vrlo pametno, mali. Jako slatko. 126 00:11:41,499 --> 00:11:44,093 Oh, ne! Ovaj put nećeš pobjeći. 127 00:11:44,202 --> 00:11:49,299 Jedina stvar koja stoji između tebe i toga gospodin u plavom je paket fotografija. 128 00:11:49,407 --> 00:11:51,841 Nisi loš za starca. 129 00:11:51,943 --> 00:11:54,411 Laskanje vas neće nikamo odvesti. Želim te slike natrag. 130 00:11:54,512 --> 00:11:57,276 Inače ću te predati. Odaberite svoju budućnost. 131 00:11:57,382 --> 00:12:00,442 Naravno. Stavi na mene, baš kao što je moj tata učinio. 132 00:12:00,552 --> 00:12:03,521 Molim te, mali, mrzim plakati na čistoj košulji. hajde 133 00:12:03,622 --> 00:12:06,090 Gospodine, ne znam što želite. Molim te nemoj- 134 00:12:06,191 --> 00:12:08,819 Dobar dan, policajče. Želio bih izvršiti građansko uhićenje. 135 00:12:08,927 --> 00:12:12,454 Prije nekoliko trenutaka uhvatio sam ovog mladića podižući novčanik tog gospodina. 136 00:12:12,564 --> 00:12:16,694 Ima pravo. Moj novčanik je nestao. 137 00:12:16,801 --> 00:12:19,361 I evo ga, visi mu iz džepa! 138 00:12:22,440 --> 00:12:26,274 - Pokušavaš to prebaciti na klinca, ha? - Nisam džeparoš. 139 00:12:26,378 --> 00:12:28,642 - To je moj novčanik. - Ja sam privatni istražitelj. 140 00:12:28,747 --> 00:12:31,978 Vidi, evo moje osobne. uh- 141 00:12:33,084 --> 00:12:35,109 Također mi je uzeo novčanik, policajče. 142 00:13:08,853 --> 00:13:10,753 Dođi ovamo, lutko. 143 00:13:10,855 --> 00:13:12,755 Ah! Laura, hvala Bogu. 144 00:13:12,857 --> 00:13:14,825 - Jesu li mu uzeti otisci prstiju? - Da, gospođo. 145 00:13:14,926 --> 00:13:16,689 - Opljačkan? - Možete se kladiti. 146 00:13:16,795 --> 00:13:19,423 - Pretresani? - Svaki kutak. 147 00:13:19,531 --> 00:13:21,499 Stvarno uživaš u ovome, zar ne? 148 00:13:21,599 --> 00:13:25,660 To je rijetka prilika vidjeti vas iza rešetaka, g. Steele. 149 00:13:25,770 --> 00:13:28,170 Ali sve dobre stvari mora doći kraj. 150 00:13:28,273 --> 00:13:31,174 Mislim da ga sad možeš pustiti van. 151 00:13:34,245 --> 00:13:38,238 U redu, smješko. Ovdje smo mi dio tvrtke. Izvolite. Sjednite. 152 00:13:38,350 --> 00:13:40,818 Imam trag o Stilesu, čovjek čvrste ruke. 153 00:13:40,919 --> 00:13:44,548 Pa, ti to nastavi. Dobit ću ako su te fotografije zadnje što radim. 154 00:13:44,656 --> 00:13:46,624 Jackie zna da ćeš ga tražiti. 155 00:13:46,725 --> 00:13:49,751 - Da, ali ne zna gdje. - U redu. 156 00:13:50,829 --> 00:13:52,797 Hvala vam puno. 157 00:14:20,525 --> 00:14:22,425 Oh, gospođice. 158 00:14:22,527 --> 00:14:25,087 Mislim da ti je ovo ispalo. 159 00:14:27,198 --> 00:14:29,166 Hvala. 160 00:15:13,678 --> 00:15:16,647 - Tko si ti? - Oh. 161 00:15:16,748 --> 00:15:18,978 Ja sam Laura Stiles, Kellyna sestrična. 162 00:15:19,083 --> 00:15:22,644 Ja sam upravljao ovom zgradom dugo vremena... 163 00:15:22,754 --> 00:15:26,485 i nikad nisam vidio rodbinu od Stilesa ovdje prije. 164 00:15:26,591 --> 00:15:30,823 Oh, svratim tu i tamo. Usrećuje tetu Mary. 165 00:15:33,865 --> 00:15:36,333 Stiles? 166 00:15:36,434 --> 00:15:38,402 Jesi li živ unutra, Stiles? 167 00:15:50,081 --> 00:15:52,345 O, dragi Bože! 168 00:16:28,553 --> 00:16:32,080 Osim ako se ne varam, vaše karte već jesu na putu do ograde zajednice. 169 00:16:32,190 --> 00:16:34,317 Nadajmo se samo Jackie ne pojavljuje se drugdje. 170 00:16:34,425 --> 00:16:37,622 Pa, ako će ovo biti potjera, Samo ću te usporiti, šefe. 171 00:16:37,729 --> 00:16:40,527 Ako se ne vratim, idi bez mene, u redu? 172 00:17:12,630 --> 00:17:14,825 Reci mi što radiš, gospođo? 173 00:17:14,933 --> 00:17:17,060 u redu je Ja sam privatni istražitelj. 174 00:17:17,168 --> 00:17:19,636 Rekla mi je da mu je sestrična. 175 00:17:19,737 --> 00:17:22,570 Ovdje sam na slučaju. 176 00:17:22,674 --> 00:17:25,006 Objasni to dečkima iz odjela za umorstva. 177 00:17:25,109 --> 00:17:27,600 Ne, ne. Ne moraš proći kroz sve to. 178 00:17:27,712 --> 00:17:32,240 Vidite, gospođo, ako se ovo pokaže kao ubojstvo i pustio sam te, to je moja guzica u remenu. 179 00:17:32,350 --> 00:17:36,116 Stoga se udobno smjestite i spreman za razgovor. 180 00:18:19,464 --> 00:18:22,900 Pa sad, nije li ovo slučajnost, a? 181 00:18:23,001 --> 00:18:25,162 hej Kako si? 182 00:18:26,971 --> 00:18:29,337 Volio bih da mogu ostati i razgovarati, ali, uh, moram trčati. 183 00:18:29,440 --> 00:18:30,607 hej Dođi ovamo! 184 00:18:30,642 --> 00:18:31,775 hej Dođi ovamo! 185 00:18:55,166 --> 00:18:57,964 Mama, svi, brzo na pozicije! 186 00:18:58,069 --> 00:18:59,969 hajde 187 00:19:15,353 --> 00:19:17,253 Koliko vas ima? 188 00:19:17,355 --> 00:19:21,189 Možemo li prestati trčati maraton i baciti se na posao? 189 00:19:21,292 --> 00:19:23,192 hajde 190 00:19:28,566 --> 00:19:30,830 Ne možeš me zadržati! 191 00:19:30,935 --> 00:19:34,302 Ti to znaš, i ja to znam, i znaš da ja to znam! 192 00:19:34,405 --> 00:19:37,203 Nađeni ste sami u sobi sa žrtvom ubojstva. 193 00:19:37,308 --> 00:19:41,574 Poručniče, mislite li iskreno Imao sam ikakve veze s njegovom smrću? 194 00:19:41,679 --> 00:19:43,806 Ne. 195 00:19:43,915 --> 00:19:47,078 Zašto onda stojim ovdje gleda te kako jedeš hamburger? 196 00:19:47,185 --> 00:19:50,882 Jer bi vaš klijent mogao imati nešto s tim. 197 00:19:50,988 --> 00:19:54,480 - Apsolutno ne. - Volio bih to čuti od vašeg klijenta. 198 00:19:54,592 --> 00:19:57,493 Poručniče, oboje znamo da me ne možeš prisiliti... 199 00:19:57,595 --> 00:20:00,359 da otkrijem identitet mog klijenta! 200 00:20:02,967 --> 00:20:05,333 Mmm. znaš... 201 00:20:05,436 --> 00:20:08,599 Mislim da još ima jedan B.L.T. na pšenici vani. 202 00:20:08,706 --> 00:20:12,005 Stvarno bi trebao nešto pojesti. Ovdje ne poslužuju doručak prije 6:00. 203 00:20:12,110 --> 00:20:14,101 Neću se motati ovdje do 6:00. 204 00:20:16,380 --> 00:20:20,339 Gospođice Holt, vi ste materijalni svjedok. 205 00:20:20,451 --> 00:20:23,147 To znači da te mogu zadržati visi 48 sati. 206 00:20:24,956 --> 00:20:27,584 Kasnije me možeš tužiti za lažno uhićenje. 207 00:20:27,692 --> 00:20:31,287 poručniče, barem mi dopustite da nazovem svog klijenta. 208 00:20:33,531 --> 00:20:35,999 Ne znaš kakav pritisak Ispod sam, gospođice Holt. 209 00:20:36,100 --> 00:20:38,159 Morate pronaći način dokazati ovaj slučaj. 210 00:20:38,269 --> 00:20:42,399 Gospođice Conover, znam, ali odmah Moram te nešto pitati. 211 00:20:42,507 --> 00:20:46,944 Biste li bili protiv toga da dam vaše ime policiji u vezi s ovim slučajem? 212 00:20:47,044 --> 00:20:50,013 Moj posao visi o koncu. 213 00:20:50,114 --> 00:20:54,107 Ne trebam tome dodati to što imam lokalni tisak se dokopao ovog nereda... 214 00:20:54,218 --> 00:20:58,678 i razapeti ovu banku u svim lokalnim novinama. Zbogom. 215 00:21:08,900 --> 00:21:11,334 Nema dogovora. 216 00:21:20,111 --> 00:21:23,239 Osjećajte se kao kod kuće. Možda ćeš biti ovdje neko vrijeme. 217 00:21:23,347 --> 00:21:27,943 Slušaj, ako ću dobiti "zločin se ne isplati" rutina, ne muči se. 218 00:21:28,052 --> 00:21:32,955 - To mi je stari davno navalio. - Oh, stvarno? Sjesti. 219 00:21:33,057 --> 00:21:36,356 Tvoj stari živi ovdje u blizini? 220 00:21:36,460 --> 00:21:38,428 Sumnjam. 221 00:21:38,529 --> 00:21:42,090 Bacio me u jamu zvanu Hoboken kad sam bio klinac. Od tada ga nisam vidio. 222 00:21:42,200 --> 00:21:44,725 Hmm. A tvoja majka? 223 00:21:44,836 --> 00:21:48,567 Umrla je, neposredno prije mog oca ostavio me u New Yorku. 224 00:21:48,673 --> 00:21:51,141 To je smiješno. 225 00:21:51,242 --> 00:21:54,177 Bio sam pod dojmom Hoboken je bio u New Jerseyu. 226 00:21:55,680 --> 00:21:58,114 Što ja znam? Bilo mi je devet godina. 227 00:21:58,216 --> 00:22:00,810 U redu, ispusti rutinu Little Orphan Annie. 228 00:22:00,918 --> 00:22:04,445 Nosi se malo tanko. Ne moraš lagati da mi te bude žao. 229 00:22:04,555 --> 00:22:07,285 - Žalim istinu. - Oh, to je teško. 230 00:22:07,391 --> 00:22:09,859 Da, pa, osrednji talenti i male dosjetke neće ti pomoći zauvijek. 231 00:22:09,961 --> 00:22:12,862 Jednog dana više nećeš biti sladak, a gdje ćeš onda biti? 232 00:22:12,964 --> 00:22:15,194 - Još uvijek brinem o broju jedan. - Oh, stvarno? 233 00:22:15,299 --> 00:22:18,325 Završiti kao oni izgorjeli, sredovječni prevaranti s kojima trčiš? Sjajan plan. 234 00:22:18,436 --> 00:22:20,336 Da? Što vas čini prorokom? 235 00:22:20,438 --> 00:22:23,100 Zato što te poznajem, Jackie. Poznajem te 15 godina. 236 00:22:23,207 --> 00:22:25,505 Okruženje je bilo drugačije, ali klinac je bio isti- 237 00:22:25,610 --> 00:22:27,601 malo talenta i puno priče... 238 00:22:27,712 --> 00:22:30,374 i neka kockasta predodžba da je sve napravio! 239 00:22:33,050 --> 00:22:36,816 - Ti? - Da, jedna velika razlika. Posrećilo mi se. 240 00:22:36,921 --> 00:22:39,617 Netko me uvjerio da nisam priča o uspjehu stoljeća... 241 00:22:39,724 --> 00:22:41,624 da sam mogao napraviti druge izbore. 242 00:22:41,726 --> 00:22:44,160 Pa što te briga uopće o meni? 243 00:22:44,262 --> 00:22:47,425 Jednom kada se dočepate tih slika, Bit ću samo još jedno loše sjećanje. 244 00:22:47,531 --> 00:22:50,500 Slušaj, mali, gospođica Holt i ja ćemo riješiti ovaj slučaj sa ili bez slika. 245 00:22:50,601 --> 00:22:55,129 Ako je to sve što sam želio kad sam te pokupio, sve što sam trebao učiniti je zavrnuti ti ruku. 246 00:22:55,239 --> 00:22:57,332 hajde Nemoj me varati, stari. 247 00:22:57,441 --> 00:23:01,571 Mi? prevariti te? Mali majstor? 248 00:23:01,679 --> 00:23:05,809 Ako stvarno misliš da je sve što želim to fotografije, možete ići. Skinuti. 249 00:23:05,917 --> 00:23:09,284 Tamo su vrata. Neću te slijediti. idi dalje 250 00:23:15,760 --> 00:23:19,696 Znaš, ne razumijem te. 251 00:23:19,797 --> 00:23:21,788 Ne znam što si ti. 252 00:23:21,899 --> 00:23:26,302 Pa, ne moraš, ali bi bolje počni shvaćati što si. 253 00:23:29,240 --> 00:23:31,868 Reci da ću ti donijeti te slike. 254 00:23:31,976 --> 00:23:36,106 Kako da znam da nećeš pokušati i opet me uhapsiti? 255 00:23:36,213 --> 00:23:40,513 Vi ne znate. Ali moraš vjerovati nekome jednog dana. 256 00:23:53,397 --> 00:23:55,297 - Hajdemo. - Hej. 257 00:23:55,399 --> 00:23:57,890 Donijet ću slike. 258 00:23:58,002 --> 00:24:00,698 Hej, vjerujem ti. Vjeruješ mi. 259 00:24:00,805 --> 00:24:03,501 Dobro, pričekat ću. 260 00:24:13,784 --> 00:24:16,719 - Jackie Crawford? - Tko želi znati? 261 00:24:23,427 --> 00:24:27,761 Prodao si me! Šališ se! Lažljiva si kreten! 262 00:24:27,865 --> 00:24:30,732 Prodao si me! Nakon što sam ti vjerovao- 263 00:24:30,835 --> 00:24:33,201 Čekaj, čekaj, čekaj. Molim vas, postoji greška. Jackie, molim te, to je greška. 264 00:24:33,304 --> 00:24:35,101 - Nož u leđa! - Sve je to greška. 265 00:24:35,206 --> 00:24:37,299 - Vjerovao sam ti. - Jackie! 266 00:24:39,510 --> 00:24:43,446 Što si dovraga mislio da radiš? Napokon sam ga natjerala da mi vjeruje. 267 00:24:43,547 --> 00:24:45,515 Naša prva vjernost je klijentu... 268 00:24:45,616 --> 00:24:48,312 a taj me policajac htio stisnuti dok mu nisam dala njezino ime. 269 00:24:48,419 --> 00:24:50,387 Oh, znači dao si mu Jackie umjesto toga. 270 00:24:50,488 --> 00:24:53,013 Nisam znala da ide da prevrnem slike. 271 00:24:53,124 --> 00:24:56,287 - Mislio sam da će s njim negdje uspjeti. - Oh, sjajno, Laura. 272 00:24:56,394 --> 00:24:58,385 Možda imate samo je cjenkanjem oduzeo slučaj. 273 00:24:58,496 --> 00:25:01,863 Nisam namjeravao trunuti u zatvoru dok je ubojica jurio. 274 00:25:01,966 --> 00:25:04,127 - Ubojica? - Stiles je mrtav! 275 00:25:04,235 --> 00:25:06,726 - Pa, tko bi ubio Stilesa? - Schwimmer je imao motiv. 276 00:25:06,837 --> 00:25:10,534 Ubijanje Stilesa možda je eliminiralo jedinu poveznicu između njega i lihvara. 277 00:25:10,641 --> 00:25:14,042 Pa, ako je tako, te fotografije važniji su nego ikada. 278 00:25:33,731 --> 00:25:36,359 Jackie! Jackie! 279 00:25:37,401 --> 00:25:39,301 Jackie! 280 00:25:47,678 --> 00:25:49,646 Imao sam ga, Laura. 281 00:25:49,747 --> 00:25:52,648 Uvjerio sam ga da barem postoji jedna osoba koja ga nije pokušavala prevariti. 282 00:25:52,750 --> 00:25:56,277 Jutros taj klinac nije bio ništa više nego dosadna neugodnost. 283 00:25:56,387 --> 00:25:58,821 Da, pa, možda ga poznajem bolje nego što mi je stalo. 284 00:25:58,923 --> 00:26:01,084 Vraški dobar obrt, Holt. 285 00:26:01,192 --> 00:26:03,285 Taj klinac nije imao nijednu sliku. 286 00:26:03,394 --> 00:26:06,124 Oh, uvjerio te u to, zar ne? 287 00:26:06,230 --> 00:26:10,690 Duguješ mi jedan i hoćeš učiniti dobro, na ovaj ili onaj način. 288 00:26:14,171 --> 00:26:17,629 Pa, sigurno puno zarađujemo novih prijatelja danas, zar ne? 289 00:26:32,857 --> 00:26:35,724 - Kamo ideš? - Još uvijek nam trebaju fotografije. 290 00:26:35,826 --> 00:26:39,125 - Ne možeš pratiti Jackie. - Zašto ne? 291 00:26:39,230 --> 00:26:41,198 Ti si Benedict Arnold od komada. 292 00:26:41,298 --> 00:26:43,960 Još jedan tvoj miris i neće otići bilo gdje blizu tih fotografija. 293 00:26:44,068 --> 00:26:47,094 Osim toga, možda ste izgubili malo objektivnosti. 294 00:26:47,204 --> 00:26:51,197 - Ne spašavam duše, Laura. - Čak ni jeftini mali džeparoš? 295 00:26:51,308 --> 00:26:53,367 hajde On je više od toga, dovraga! 296 00:27:00,985 --> 00:27:03,317 Našao sam ovo kod Stilesa. 297 00:27:03,420 --> 00:27:07,379 Četiri trgovine elektronikom, uključujući i onu na našim fotografijama. 298 00:27:07,491 --> 00:27:11,655 Ne bi me iznenadilo da to saznate svi su oni postali žrtve Schwimmerove operacije. 299 00:27:13,898 --> 00:27:17,493 - Ne predlažeš da ja... - Pomalo, g. Steele. Dobro će ti doći. 300 00:27:17,601 --> 00:27:21,401 Možete odšetati dio te emocije nosiš okolo. 301 00:27:41,659 --> 00:27:45,117 - Provjerio sam četiri trgovine elektronikom. - Je li gospođica Holt već navratila? 302 00:27:45,229 --> 00:27:47,527 - Uh-uh. - Oprosti, Mildred. nastavi. idi dalje 303 00:27:47,631 --> 00:27:49,531 Svaki od četiri vlasnika? 304 00:27:49,633 --> 00:27:53,091 - Nestao ili, u jednom slučaju, mrtav. - Oh, sjajno. 305 00:27:53,204 --> 00:27:57,038 Zvao sam i banku, pa sam provjerio s gospođicom Conover, i ona mi je rekla da- 306 00:27:57,141 --> 00:28:01,669 Da sam odbio svaki od ta četiri zahtjeva za kredit tijekom posljednjih devet mjeseci. 307 00:28:01,779 --> 00:28:03,838 Ah, gospođice Conover, gospodine McKenzie. 308 00:28:03,948 --> 00:28:07,475 Hoćeš mi reći da još uvijek ne znaš više od toga? 309 00:28:07,585 --> 00:28:09,610 Uh, zapravo, um- 310 00:28:09,720 --> 00:28:11,881 Očito nije. 311 00:28:11,989 --> 00:28:16,688 Naprotiv, gospodin Steele je naučio mnogo, zar ne, šefe-gospodine? 312 00:28:16,794 --> 00:28:18,819 Oh, da, naravno da imam... 313 00:28:18,929 --> 00:28:22,524 ali gospođica Krebs je mnogo bolja kod specifičnosti. gospođice Krebs? 314 00:28:22,633 --> 00:28:25,431 Pa, jedna od stvari Gospodin Steele je razotkriven... 315 00:28:25,536 --> 00:28:27,766 je li to lihvarstvo korišten je kao sredstvo... 316 00:28:27,871 --> 00:28:30,772 uglaviti dio tržišta elektronike. 317 00:28:30,874 --> 00:28:33,104 - Hm. Zanimljivo, a? - Hm. 318 00:28:33,210 --> 00:28:36,737 Nikad nisam čuo za reketaše biti tako selektivan prije. 319 00:28:36,847 --> 00:28:39,372 Nema mirisa reketaša. 320 00:28:39,483 --> 00:28:41,917 Miriše više kao što je Schwimmer sam za sebe. 321 00:28:42,019 --> 00:28:44,579 Lihvarska operacija jednog čovjeka? 322 00:28:44,688 --> 00:28:46,451 Jeste li sigurni u to? 323 00:28:46,557 --> 00:28:50,857 Pa kod gospodina Steelea siguran koliko može biti u ovom trenutku. 324 00:28:50,961 --> 00:28:54,397 Iskreno, Steele, došao sam ovamo jer curi vijest... 325 00:28:54,498 --> 00:28:57,899 da je naša banka financirala lihvarenje... 326 00:28:58,002 --> 00:29:02,769 tako da sam u očajničkoj potrebi ili zlikovca ili žrtvenog jarca. 327 00:29:02,873 --> 00:29:06,536 Dat ću ti, dobro, do kraja dana... 328 00:29:06,644 --> 00:29:10,546 da mi dovedu zlikovca prije nego te učinim žrtvenim jarcem. 329 00:29:10,648 --> 00:29:13,845 - Pošteno? - Više nego velikodušno, da. 330 00:29:18,389 --> 00:29:21,153 Hajde, mali! 331 00:29:21,258 --> 00:29:23,726 Mi smo praktički braća. 332 00:29:23,827 --> 00:29:28,161 Da nismo, misliš da bih se ponudio podijeliti 500 s tobom? 333 00:29:28,265 --> 00:29:31,325 Što su dobre slike tebi svejedno? 334 00:29:31,435 --> 00:29:35,201 Uzmi što možeš izvući iz njih. Tako ja gledam na to. 335 00:29:35,306 --> 00:29:37,797 Pa kako to da ih ne mogu predati, skupiti tijesto? 336 00:29:37,908 --> 00:29:42,004 Tip je malo nervozan. Želi imati posla samo sa mnom. 337 00:29:43,447 --> 00:29:45,779 Kako to da je došao k tebi, Larry? 338 00:29:45,883 --> 00:29:49,341 Mislim, kako to da te je očekivao doći do tih slika? 339 00:29:49,453 --> 00:29:52,388 što te briga Jednom u životu, posrećilo mi se. 340 00:29:52,489 --> 00:29:55,151 I oboje gledamo lijep komad sitniša. 341 00:29:55,259 --> 00:29:58,592 Dakle, to je sve taj tip-tko god on bio- može smisliti, ha? 342 00:29:58,696 --> 00:30:00,596 Pet novčanica? 343 00:30:02,700 --> 00:30:05,328 Misliš da ti se suzdržavam? 344 00:30:07,638 --> 00:30:09,902 jok Ako ne možeš vjerovati svojim prijateljima- 345 00:30:10,007 --> 00:30:11,907 Hmm. 346 00:30:22,653 --> 00:30:25,622 Sam si napravio vraški dogovor, Jackie. 347 00:30:25,723 --> 00:30:27,691 Počinjem tako misliti. 348 00:31:13,937 --> 00:31:16,405 Uvijek se mislilo da štakori putuju u parovima. 349 00:31:16,507 --> 00:31:19,408 U redu. Pa ste me uhvatili. 350 00:31:19,510 --> 00:31:22,445 Što moram učiniti da vas se riješim ljudi? 351 00:31:22,546 --> 00:31:24,571 Mogli biste početi dajući mi fotografije. 352 00:31:24,681 --> 00:31:27,479 Uvijek se vraća na to, zar ne 353 00:31:27,584 --> 00:31:31,884 Gledaj, znam da osjećaš da su te imali, ali gospodin Steele vam nije smjestio. 354 00:31:31,989 --> 00:31:34,150 Ja sam taj koji te uhitio. 355 00:31:35,492 --> 00:31:37,892 Tako? Što hoćeš od mene učiniti u vezi s tim? 356 00:31:37,995 --> 00:31:40,862 Briznuti u plač? Možda mu pošalješ ružu. 357 00:31:40,964 --> 00:31:43,762 Volio bih da se to nikada nije dogodilo. 358 00:31:43,867 --> 00:31:45,892 Volio bih da mogu to izbrisati. 359 00:31:46,003 --> 00:31:48,028 Ali ne mogu. 360 00:31:48,138 --> 00:31:50,072 Dakle, oboje moramo živjeti s tim. 361 00:31:50,174 --> 00:31:52,142 Pa, siguran sam da ćeš se brzo oporaviti. 362 00:31:52,242 --> 00:31:54,972 Tko si ti da mi govoriš što ću osjećati? 363 00:31:55,078 --> 00:31:57,842 Tko si ti da ulaziš ovdje, izgleda kao neka debitantica... 364 00:31:57,948 --> 00:32:00,246 govoriš mi da imamo problem? 365 00:32:00,350 --> 00:32:03,615 Možete li se nositi s tajnom, gospođo? ne trebam te. 366 00:32:03,720 --> 00:32:06,188 ne trebam te. Ne treba mi tvoj prijatelj. 367 00:32:07,324 --> 00:32:09,315 Vrlo je sigurno, zar ne? 368 00:32:09,426 --> 00:32:12,452 Ne trebam nikoga. Nitko te ne treba. 369 00:32:12,563 --> 00:32:15,930 Ako možete smisliti način ići tako kroz život... 370 00:32:16,033 --> 00:32:18,001 Kupit ću tvoju knjigu. 371 00:32:18,101 --> 00:32:21,832 Ali za sada, čovjek do kojeg mi je stalo brine o tebi. 372 00:32:23,106 --> 00:32:25,006 Nemoj to bacati. 373 00:32:25,108 --> 00:32:28,509 Ako se radi o tim slikama- 374 00:32:28,612 --> 00:32:31,080 i jeste, zar ne? 375 00:32:31,181 --> 00:32:34,878 Upravo sam ih prodao Larryju, a on je na putu da ih prodaš tipu kojeg pokušavaš uhititi. 376 00:32:34,985 --> 00:32:36,850 - Gdje? - Slabo me. 377 00:32:36,954 --> 00:32:39,422 Pa zašto ne spakiraš svoju Bibliju... 378 00:32:41,525 --> 00:32:43,493 pješačiti? 379 00:32:45,662 --> 00:32:47,687 Sretno, Jackie. 380 00:32:47,798 --> 00:32:50,892 Imam osjećaj da ideš trebati puno toga. 381 00:33:00,043 --> 00:33:01,943 Mm-hmm. 382 00:33:02,045 --> 00:33:04,673 Vrlo dobro. Vrlo dobro. 383 00:33:07,918 --> 00:33:09,909 Vrijede svakog penija. 384 00:33:10,020 --> 00:33:12,488 Mislim da ovo zahtijeva slavlje, zar ne, Larry? 385 00:33:12,589 --> 00:33:15,057 - Ti si čovjek koji pije, zar ne? - Oh, sigurno jesam. 386 00:33:22,833 --> 00:33:25,802 Dao je slike Larryju. Larry je na putu da se nađe sa Schwimmerom. 387 00:33:25,903 --> 00:33:29,430 - Auto mu je još uvijek ovdje. - Što znači da je Schwimmer došao k njemu. hajde bre 388 00:33:34,878 --> 00:33:37,574 - Uh! U kojoj je sobi Larry? - Ne poznajem nikakvog Larryja. 389 00:33:37,681 --> 00:33:41,845 - Imaš još jedan pokušaj za odgovor, prijatelju. - 204 (prikaz, znanstveni). 390 00:33:41,952 --> 00:33:43,852 hvala vam 391 00:33:49,993 --> 00:33:51,984 Bože moj! Baš kao Stiles! 392 00:33:52,095 --> 00:33:54,063 Pravo. Prozor. 393 00:33:54,164 --> 00:33:56,064 Oh. 394 00:33:56,166 --> 00:34:00,000 - Laura, hajde. On je ovdje dolje! - Točno. 395 00:34:17,888 --> 00:34:20,254 Izgubili smo ga. 396 00:34:20,357 --> 00:34:23,019 Mislim da smo ga upravo pronašli. 397 00:34:23,126 --> 00:34:26,527 Htio bih vidjeti Schwimmera izađi iz ovoga. 398 00:34:42,179 --> 00:34:44,374 Schwimmer! 399 00:34:44,481 --> 00:34:48,349 - Ali on je naš negativac. - Sada je oslobođen. On je mrtav. 400 00:34:48,452 --> 00:34:50,716 To nije isprika. 401 00:34:50,821 --> 00:34:52,948 Pokušajte mu to reći. 402 00:35:02,099 --> 00:35:04,499 Nisam baš siguran zašto se skrivamo. 403 00:35:06,770 --> 00:35:08,965 Mislim da je to dobar instinkt. 404 00:35:10,307 --> 00:35:12,775 Schwimmera barem poznajemo nije radio sam. 405 00:35:12,876 --> 00:35:14,776 Oh, definitivno otkriće. 406 00:35:14,878 --> 00:35:17,346 nažalost, nemamo drugih osumnjičenih. 407 00:35:17,447 --> 00:35:20,473 Tko god da je ubijen zbog fotografija. 408 00:35:20,584 --> 00:35:23,678 Jedina veza koja nam je ostala tim fotografijama je- 409 00:35:23,787 --> 00:35:25,687 Jackie. 410 00:35:32,596 --> 00:35:37,465 Netko je očito nešto htio da Jackie ima jako loše. 411 00:35:37,567 --> 00:35:40,297 Ne mogu biti fotografije. Prodao ih je Larryju. 412 00:35:40,404 --> 00:35:43,601 Larry ih je dao Schwimmeru, koji ih je predao ubojici. 413 00:35:43,707 --> 00:35:47,336 - Da. - Vjerojatno su već pepeo. 414 00:35:47,444 --> 00:35:49,708 Mm-hmm. osim ako- 415 00:35:49,813 --> 00:35:51,713 Osim ako, osim ako... 416 00:35:51,815 --> 00:35:55,251 Podijelite svoje mišljenje, g. Steele. I ja bih volio razlog za osmijeh. 417 00:35:55,352 --> 00:35:59,618 - Što uvijek dolazi s kompletom fotografija? - Skup negativa? 418 00:35:59,723 --> 00:36:02,351 Samo što nema nikakvih negativa ovih slika Jackie. 419 00:36:02,459 --> 00:36:05,758 Može li biti da je uzeo te negative i staviti ih na fotografije koje je dao Larryju? 420 00:36:05,862 --> 00:36:08,626 Misliš da ubojica ima prave slike a pogrešne negative? 421 00:36:08,732 --> 00:36:10,700 Pa, Larry je bio samo posrednik. 422 00:36:10,801 --> 00:36:14,430 Jackie je dobivala najtanji kraj klina. Ima li boljeg načina cjenkanja sa pravim kupcem? 423 00:36:14,538 --> 00:36:17,200 I sa svojim nasmijanim licem polijepljeno po tim negativima... 424 00:36:17,307 --> 00:36:19,241 bio je dobar kao posjetnica. 425 00:36:19,342 --> 00:36:23,176 Da, pa, očito kupac potrčao ih locirati... 426 00:36:23,280 --> 00:36:25,248 prije nego što se pozabavio Jackie. 427 00:36:25,348 --> 00:36:28,749 - Mislite da je bio uspješan? - Ne ako poznajem svog dječaka. 428 00:36:28,852 --> 00:36:31,787 Pozitivno ste oduševljeni s tim podmuklim malim ježevcem. 429 00:36:31,888 --> 00:36:35,346 Pa, moraš priznati, Laura, to je smion, briljantan, neočekivan trik. 430 00:36:35,459 --> 00:36:37,427 Nešto što bih ja učinio. 431 00:36:37,527 --> 00:36:40,428 Nema sumnje u to, klinac ima sjajnu budućnost... 432 00:36:40,530 --> 00:36:42,498 pod uvjetom da ga netko prvi ne ubije. 433 00:36:42,599 --> 00:36:45,432 Pa, ne možemo dopustiti da se to dogodi. Dečko ima previše potencijala. 434 00:36:45,535 --> 00:36:47,230 Hajde, gospođice Holt. Idemo. 435 00:36:51,875 --> 00:36:54,105 - Ah, Leroy! sjećaš me se - 204 (prikaz, znanstveni). 436 00:36:54,211 --> 00:36:56,805 Da, Pavlov bi bio impresioniran. Spusti ruke. 437 00:36:56,913 --> 00:36:59,643 - Samo ovaj put tražimo Jackie. - Oh, otišao je. 438 00:36:59,750 --> 00:37:02,514 - Gdje? - Uh, pucati u mjesec. 439 00:37:02,619 --> 00:37:05,588 Oh, šareno rečeno, ali možeš li biti malo precizniji? 440 00:37:05,689 --> 00:37:08,157 - Rekao je da je pronašao matičnu žilu. - Oh. 441 00:37:08,258 --> 00:37:12,524 I čim ga dodirne, on će zauvijek letjeti u ovoj kokošinjac. 442 00:37:12,629 --> 00:37:15,393 Leroy, ono što smo očajnički trebam od tebe odmah... 443 00:37:15,499 --> 00:37:18,468 je mjesto te matične žile. 444 00:37:33,884 --> 00:37:37,012 Ovdje smo već dva sata, gospodine Steele. 445 00:37:37,120 --> 00:37:40,146 Mm-hmm. On će pokazati. 446 00:37:40,257 --> 00:37:42,817 Da? On i Djed Božićnjak. 447 00:37:46,429 --> 00:37:49,398 Nadam se da nećete pronaći ugljen u tvojoj čarapi ovog Božića. 448 00:38:05,081 --> 00:38:08,539 Oh! U redu, svi. Evo nas - Boys Town. 449 00:38:08,652 --> 00:38:12,383 - Spencer Tracy, Mickey Rooney. MGM, 1938. - Da, da, znam. 450 00:38:12,489 --> 00:38:15,822 Skupina neprilagođenih udružuje se da Mickeyja ne ubiju. 451 00:38:15,926 --> 00:38:19,418 - Samo on ne može znati da ga oni štite. - Skupina neprilagođenih? 452 00:38:19,529 --> 00:38:22,589 Samo figura govora, Mildred. U redu. Idi, idi, idi. 453 00:38:22,699 --> 00:38:26,635 Zapamti, Laura, nemoj biti očita. Pokušajte, uh, vrebati. 454 00:38:26,736 --> 00:38:28,704 U redu? Ići. Ići. 455 00:38:56,800 --> 00:39:01,737 Autobus 15 za Manhattan Beach, Oceanside, Del Mar i San Diego... 456 00:39:01,838 --> 00:39:03,806 sada se ukrcavam na izlazu broj 7. 457 00:39:08,612 --> 00:39:11,479 Žao mi je, šefe, ali moje kiflice su zaspale. 458 00:39:11,581 --> 00:39:14,709 - Razumljivo, Mildred. - Sjedi tamo već sat i pol. 459 00:39:14,818 --> 00:39:17,810 ja znam Bolno razumljivo. 460 00:39:39,876 --> 00:39:41,741 Povlači svoj potez. 461 00:39:41,845 --> 00:39:45,941 Drži se, Mildred. On je samo guppy. Želimo veliku ribu. 462 00:40:12,475 --> 00:40:16,502 Zovem g. Fiska. Zovem gospodina Rodneya Fiska. 463 00:40:33,797 --> 00:40:35,731 Imamo ga. 464 00:40:35,832 --> 00:40:37,629 U redu, gospodine! Gotov je, Fisk! 465 00:40:37,734 --> 00:40:40,202 Ti negativci dobri su kao ispovijed. 466 00:40:40,303 --> 00:40:44,831 - O čemu ti pričaš? - Zašto si ušao u taj štand i uzeo ih? 467 00:40:44,941 --> 00:40:47,068 - Dobio sam 10 dolara za to. - Od koga? 468 00:40:47,177 --> 00:40:49,145 ne znam Neki klinac tamo. 469 00:40:52,482 --> 00:40:54,780 Dijete postaje sve nevjerojatnije po minuti. 470 00:40:54,884 --> 00:40:57,717 Opet je to učinio - pogriješio nas je. 471 00:40:57,821 --> 00:41:00,517 - Ne baš. - Oh! 472 00:41:04,694 --> 00:41:06,924 - Ide u Fresno! - I mi smo! 473 00:41:07,030 --> 00:41:08,930 Drži tvrđavu, Mildred! 474 00:42:00,350 --> 00:42:04,616 Sljedeći put odluči se prije nego uđeš u autobus! 475 00:42:34,651 --> 00:42:37,620 Stani! 476 00:42:37,720 --> 00:42:39,620 Stani! 477 00:42:39,722 --> 00:42:42,020 Stani! 478 00:43:03,246 --> 00:43:06,010 - Hej, što znači? - Gdje je klinac koji je bio ovdje? 479 00:43:06,116 --> 00:43:10,746 Koje dijete? ne pamtim svako lice koje se vozi mojim autobusom. 480 00:43:10,854 --> 00:43:14,085 - Jeste li se zaustavljali? - Stani! Ovaj autobus se ne zaustavlja. 481 00:43:14,190 --> 00:43:18,354 To je ekspres za Fresno. To sam rekao malom mudracu. 482 00:43:18,461 --> 00:43:22,363 - Kakav mali mudrac? - Onaj što je htio sići na Petoj i Broadwayu. 483 00:43:22,465 --> 00:43:25,957 - Jesi li ga pustio? - Hej, usluga je naš posao. 484 00:43:26,069 --> 00:43:28,833 Peta i Broadway. Peta i Broadway! 485 00:44:05,942 --> 00:44:07,910 Zašto me pratiš? 486 00:44:08,011 --> 00:44:10,309 Ne pratim te. Izgubljena sam. 487 00:44:10,413 --> 00:44:13,382 Tražio sam Četvrtu ulicu. 488 00:44:13,483 --> 00:44:16,213 Molim te, nemoj me povrijediti. 489 00:44:16,319 --> 00:44:18,253 Uzmi moj novčanik. A-Bilo što! 490 00:44:18,354 --> 00:44:21,016 Samo, molim te, nemoj me povrijediti. 491 00:44:22,692 --> 00:44:24,751 Četvrta ulica je tamo. 492 00:44:24,861 --> 00:44:27,329 Hvala. Nisam mislio ništa loše. 493 00:44:27,430 --> 00:44:29,728 Žao mi je. to je- 494 00:44:29,832 --> 00:44:31,959 Mogu li dobiti svoj štap natrag? 495 00:44:32,068 --> 00:44:34,866 To je u mojoj obitelji dugo vremena. 496 00:44:36,773 --> 00:44:39,207 Jackie? 497 00:44:42,979 --> 00:44:44,947 Peta i Broadway. 498 00:44:49,452 --> 00:44:52,114 Mogao je pasti bilo koja od ovih ulica. 499 00:44:53,990 --> 00:44:56,982 Trebao sam znati da me varaš kad ste ponudili plaćanje unaprijed. 500 00:44:57,093 --> 00:45:00,460 Pa, morao sam biti siguran Mogao bih dobiti negative. 501 00:45:00,563 --> 00:45:03,532 Ali ostavio sam ih u autobusu. Ispoštovao sam svoj dio dogovora. 502 00:45:03,633 --> 00:45:07,433 Siguran sam da jesi, Jackie. Čekat će me u Fresnu. 503 00:45:07,537 --> 00:45:10,870 Ali kako mogu biti siguran da ti nisam napravio nijednu kopiju, hmm? 504 00:45:10,974 --> 00:45:15,968 Ne mogu dopustiti da me ucjenjuješ za $10,000 svaki tjedan, sada, mogu li? 505 00:45:16,079 --> 00:45:19,310 - Ako je to novac koji želiš, vratit ću ti ga. - Uh-uh. 506 00:45:19,415 --> 00:45:22,350 Ne muči se. Sam ću ga nabaviti. 507 00:45:38,935 --> 00:45:41,529 - McKenzie? - Nemoj plesati s njim. Udari ga! 508 00:45:44,007 --> 00:45:47,101 Što dovraga misliš da radiš? Mogao si biti ubijen! 509 00:45:47,210 --> 00:45:50,475 - Skoro sam to izvukao. - Zamalo nisi. 510 00:45:50,580 --> 00:45:52,946 Da. Vidjeti? 511 00:45:57,787 --> 00:46:00,813 Vau! Nije ni čudo McKenzie htio te slike. 512 00:46:00,923 --> 00:46:04,825 Vezali su ga ravno za Schwimmera i lihvarska operacija. 513 00:46:04,927 --> 00:46:09,193 Nikada mi nisi rekao kako znaš koji u kojem je Jackie izašao iz autobusa. 514 00:46:09,299 --> 00:46:12,268 To je bio put do hotela Gold. Doma, kako je bilo. 515 00:46:12,368 --> 00:46:15,337 G. Steele, vjerujem da jeste postati sentimentalan u starosti. 516 00:46:15,438 --> 00:46:17,963 Pa ništa trajno, uvjeravam vas. Zdravo. 517 00:46:18,074 --> 00:46:20,406 Karta je bila tri dolara jeftinija nego što ste mislili. 518 00:46:20,510 --> 00:46:22,410 Moj, moj, moj, moj. 519 00:46:22,512 --> 00:46:26,642 Pa, Jackie, moram reći da sam oduševljen prihvatio si sučev prijedlog. 520 00:46:26,749 --> 00:46:28,944 Zvuči više kao škola nego logor za maloljetnike. 521 00:46:29,052 --> 00:46:32,021 Osim toga, koliko loše može biti ako te puste da dođeš sam, ha? 522 00:46:32,121 --> 00:46:35,852 - Hm. - Ako ti nešto treba, znaš gdje ćeš zvati. 523 00:46:40,897 --> 00:46:43,024 Nisam ovo mogao prije reći. 524 00:46:43,132 --> 00:46:45,862 Mislim da to nikad prije nisam rekao. 525 00:46:45,968 --> 00:46:48,334 Hvala. Mislim to. 526 00:46:53,843 --> 00:46:55,743 dođi ovamo 527 00:46:55,845 --> 00:46:57,745 Čuvajte se. 528 00:46:57,847 --> 00:47:00,441 - Vidimo se. Hvala. - Da. 529 00:47:01,818 --> 00:47:04,685 Mislim da ste imali dobar učinak na tog mladića. 530 00:47:04,787 --> 00:47:06,721 I on na mene. 531 00:47:12,962 --> 00:47:15,897 Podigao sam ti sat. 532 00:47:15,998 --> 00:47:18,364 - znam - Jesi? 533 00:47:18,468 --> 00:47:21,926 - Kako to da me nisi zaustavio? - Znao sam da ćeš se na kraju vratiti. 534 00:47:22,038 --> 00:47:24,370 - Jesi? - Kako? 535 00:47:25,708 --> 00:47:28,609 Jer sam ti uzeo autobusnu kartu. 536 00:47:28,659 --> 00:47:33,209 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0